ZetaTalk: 2003
Juni 1999
Wie könnt ihr wissen, daß die Sonne an einem bestimmten Morgen um circa 6.37 Uhr aufgehen wird? Ihr wißt das, weil ihr Beobachtungen vornehmt und Messungen durchführt. Wie könnt ihr wissen, wieviele Kilometer ihr auf einem vertrauten Weg laufen müßt? Ihr könnt die Schritte zählen oder die Entfernung ausmessen, und ihr könnt eure Ergebnisse überprüfen, indem ihr sie mit Karten vergleicht, die andere gezeichnet haben. Ihr beobachtet und führt Messungen durch. Wir wissen, daß der 12.Planet seine Passage im späten Frühling oder frühen Sommer des Jahres 2003 [Bemerkung: siehe die Erklärung für das Datum 2003.] macht, denn wir beobachten, wie der Planet sich eurem Sonnensystem nähert. Wir waren bei der letzten Passage dabei. Dies ist uns genauso bekannt, wie das Untergehen der Sonne und das Aufgehen der Sonne euch bekannt ist. Wir sehen das vor uns ausliegen, und wir beobachten jeden Tag, wie sich der Komet nähert und berechnen jede Abweichung von unserem Punkt. Deshalb ist das nichts Ungewisses, das wir aus Berechnungen herausfiltern müßten, und "die beste Abschätzung" oder "unsere Vermutung" nennen. Das ist keine Vermutung, das ist Beobachtung, und wir sagen euch, was wir beobachten.

Alle Rechte bei: ZetaTalk@ZetaTalk.com
Übersetzung von Niels